1
00:04:01,992 --> 00:04:03,952
Depuis combien de temps parcourons-nous cette route ?

2
00:04:04,244 --> 00:04:05,537
Cela fait déjà cinquante ans ?

3
00:04:08,165 --> 00:04:09,583
Et tu n'as jamais dit un mot.

4
00:04:15,46 --> 00:04:15,964
Désolé, mademoiselle.

5
00:04:16,256 --> 00:04:17,174
J'ai vieilli.

6
00:04:24,222 --> 00:04:25,557
Qu'as-tu apporté aujourd'hui ?

7
00:04:27,58 --> 00:04:27,976
Un tas de vieux fils.

8
00:04:30,979 --> 00:04:32,314
Ne vous inquiétez pas pour les flics.

9
00:04:33,356 --> 00:04:35,358
Personne n'a vu le vieux
dame dans quelques semaines.

10
00:04:38,28 --> 00:04:40,405
Dans un instant, ils traîneront
un cadavre sorti de là.

11
00:04:40,822 --> 00:04:42,574
Attentisme. Nous aurons un bon spectacle.

12
00:04:43,283 --> 00:04:45,577
Est-ce que ça vient d'une moto ?
C'est l'époque de mon grand-père.

13
00:04:45,869 --> 00:04:48,288
je ne les ai vus qu'en photos
repris dans la journée.

14
00:04:48,789 --> 00:04:49,831
Faisons-le comme ça.

15
00:04:50,457 --> 00:04:51,875
Pour tout ça, je te donnerai...

16
00:04:53,43 --> 00:04:53,960
400 000.

17
00:04:54,711 --> 00:04:58,06
| peut dépouiller le cuivre du fil,
mais le reste est allé à la merde.

18
00:04:58,298 --> 00:04:59,132
D'accord?

19
00:05:00,425 --> 00:05:01,468
Je le prends. 400 000.

20
00:05:01,843 --> 00:05:02,761
Bien. Pas un marchandeur.

21
00:05:03,428 --> 00:05:04,346
Moins de maux de tête.

22
00:05:16,316 --> 00:05:17,234
Condamner. Ancien.

23
00:05:17,609 --> 00:05:19,569
Vous avez l'ancienne puce du gouvernement ?

24
00:05:20,403 --> 00:05:21,321
Putain d'ancien.

25
00:05:21,905 --> 00:05:23,448
Technologie ancienne, homme ancien.

26
00:05:24,699 --> 00:05:26,868
Personne n'a utilisé cette merde
pendant mille ans.

27
00:05:27,577 --> 00:05:28,703
Est-ce vraiment passé ?

28
00:05:30,413 --> 00:05:31,331
Ouais, d'accord.

29
00:05:31,957 --> 00:05:33,83
Continue. Sortez d'ici.

30
00:09:04,461 --> 00:09:07,05
Vous serez en sécurité ici.

31
00:09:08,131 --> 00:09:09,340
Et vous ne serez pas seul.

32
00:09:32,155 --> 00:09:33,490
Maman! À qui sont ces tombes ?

33
00:09:33,990 --> 00:09:34,908
| je ne sais pas.

34
00:09:35,825 --> 00:09:39,120
Ils appartenaient probablement à une famille
qui vivait ici il y a longtemps.

35
00:09:39,871 --> 00:09:41,664
| je ne pense pas que les esprits s'attardent ici.

36
00:09:41,956 --> 00:09:44,125
Leurs âmes doivent avoir
j'ai déménagé il y a longtemps.

37
00:09:44,709 --> 00:09:45,794
| comme venir ici.

38
00:09:48,46 --> 00:09:49,47
C'est paisible.

39
00:09:52,217 --> 00:09:53,384
Viens m'aider.

40
00:10:18,368 --> 00:10:19,285
Aide-moi avec ça.

41
00:10:25,208 --> 00:10:26,835
Cela fera l'affaire. Tu ferais mieux de rentrer à la maison.

42
00:10:27,127 --> 00:10:29,504
Ton père voudra de toi
revenir le plus tôt possible.

43
00:10:35,385 --> 00:10:37,53
Rentre chez toi avant qu'il ne se fâche.

44
00:10:37,846 --> 00:10:38,763
Continue.

45
00:12:10,63 --> 00:12:13,233
S'il vous plaît, ne me laissez pas seul ici.

46
00:13:00,71 --> 00:13:02,907
Tous les travaux agricoles | faire et
c'est à peine assez pour manger.

47
00:13:05,326 --> 00:13:07,370
| j'ai renvoyé le garçon à la maison pour t'aider.

48
00:13:09,372 --> 00:13:10,707
Où étais-tu toute la journée, mon garçon ?

49
00:13:11,874 --> 00:13:13,501
Il ne peut presque rien faire pour l'instant.

50
00:13:14,419 --> 00:13:16,754
En fin de compte, | il suffit d'avoir
faire tout moi-même.

51
00:13:18,423 --> 00:13:19,799
J'ai grandi autant que | peut.

52
00:13:20,133 --> 00:13:22,302
Et nous ne pouvons pas compter sur le
un peu que vous vendez.

53
00:13:23,761 --> 00:13:27,974
Il y a une entreprise étrangère en ville
offrir de l'aide aux agriculteurs.

54
00:13:29,350 --> 00:13:30,268
Quel type d'aide ?

55
00:14:22,612 --> 00:14:23,654
C'est combien ?

56
00:14:23,946 --> 00:14:24,989
Deux pour 5 000.

57
00:14:25,531 --> 00:14:27,450
Trop cher. Pouvez-vous me proposer un marché ?

58
00:14:27,784 --> 00:14:28,659
| je ne peux vraiment pas...

59
00:14:28,951 --> 00:14:30,161
Que diriez-vous de trois pour 5 000 ?

60
00:14:30,495 --> 00:14:32,580
| Je ne peux pas faire de profit à trois pour 5 000.

61
00:14:33,373 --> 00:14:34,874
Vos légumes sont fanés.

62
00:14:35,166 --> 00:14:36,167
Vendez-les simplement au prix coûtant.

63
00:14:36,459 --> 00:14:37,668
| perdre de l'argent à ce prix.

64
00:14:38,920 --> 00:14:40,421
Je n'en paierai que trois pour 5 000.

65
00:14:47,762 --> 00:14:48,679
Bonjour.

66
00:14:49,889 --> 00:14:50,973
Pouvons-nous parler, mon frère ?

67
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
Est-ce ta mère ?

68
00:15:02,777 --> 00:15:03,694
Non.

69
00:15:07,115 --> 00:15:08,32
Était-elle votre femme ?

70
00:15:10,993 --> 00:15:11,911
C'est comme ça.

71
00:15:12,870 --> 00:15:15,498
La femme qui dirige le
un magasin de nouilles a disparu.

72
00:15:16,124 --> 00:15:18,84
Personne ne sait où elle est.

73
00:15:19,43 --> 00:15:21,337
Nous avons contacté sa fille à Vientiane.

74
00:15:22,839 --> 00:15:23,840
Et pourquoi es-tu ici ?

75
00:15:24,465 --> 00:15:25,925
Elle n'avait pas une putain de puce électronique ?

76
00:15:26,217 --> 00:15:28,302
N'est-ce pas comme ça qu'on trouve habituellement les gens ?

77
00:15:29,512 --> 00:15:31,472
Nous avons trouvé sa puce électronique dans son magasin.

78
00:15:34,725 --> 00:15:35,726
Cette femme.

79
00:15:37,687 --> 00:15:39,939
Elle souffrait de démence.
Elle s'est déjà éloignée.

80
00:15:40,231 --> 00:15:42,567
Elle disparaît pendant trois
ou quatre jours à la fois.

81
00:15:42,859 --> 00:15:44,819
Ne t'inquiète pas. Elle reviendra toute seule.

82
00:15:46,28 --> 00:15:48,573
Nous savons qu'elle est morte.

83
00:16:02,211 --> 00:16:03,337
Elle était toute seule.

84
00:16:05,89 --> 00:16:06,466
Il fallait que quelqu'un l'aide.

85
00:16:09,10 --> 00:16:10,470
Elle pouvait à peine se nourrir.

86
00:16:10,845 --> 00:16:11,971
Elle était maigre comme un chat.

87
00:16:13,181 --> 00:16:15,16
Elle ne pouvait même pas gérer sa petite boutique.

88
00:16:15,641 --> 00:16:17,185
Et encore moins prendre soin d’elle-même.

89
00:16:18,769 --> 00:16:20,480
Et sa fille ? Où était-elle ?

90
00:16:20,938 --> 00:16:22,315
Pourquoi n'était-elle pas là pour aider ?

91
00:16:26,68 --> 00:16:27,778
Nous voulons que vous nous emmeniez au corps.

92
00:16:32,74 --> 00:16:34,243
Tout le monde dans le village
a entendu parler de vous.

93
00:16:34,744 --> 00:16:36,662
Que l'on peut parler avec les esprits.

94
00:16:38,39 --> 00:16:41,00
Si tu pouvais contacter son esprit et lui demander

95
00:16:42,126 --> 00:16:43,44
où est son corps...

96
00:16:46,380 --> 00:16:47,298
Non.

97
00:16:48,299 --> 00:16:51,427
Nous voulons juste récupérer son corps
avant que sa fille ne revienne.

98
00:16:52,178 --> 00:16:53,304
Si vous pouviez nous aider...

99
00:16:58,601 --> 00:16:59,519
| je ne peux pas t'aider.

100
00:19:32,713 --> 00:19:33,631
Ici.

101
00:19:41,639 --> 00:19:42,515
Voyez-vous ?

102
00:19:42,807 --> 00:19:43,766
Tout va bien maintenant.

103
00:20:08,916 --> 00:20:10,42
Tu travailles ou quoi ?

104
00:20:10,334 --> 00:20:13,254
Quand | était ton âge, j'aurais
j'ai fini toute la rangée maintenant.

105
00:20:17,675 --> 00:20:18,968
Vas-tu travailler aujourd'hui ?

106
00:20:19,260 --> 00:20:20,803
Ou allez-vous simplement rêver ?

107
00:20:22,263 --> 00:20:23,389
Continue. Sortez d'ici.

108
00:20:28,811 --> 00:20:30,563
Vérifiez si votre mère a vendu quelque chose.

109
00:20:31,313 --> 00:20:32,982
Assez pour que nous puissions manger ce soir.

110
00:20:45,77 --> 00:20:46,996
Parfait. Vous êtes arrivé pile à l'heure.

111
00:20:48,956 --> 00:20:50,166
Allez. Aide-moi à faire mes valises.

112
00:20:55,337 --> 00:20:56,630
Hé! Ralentir!

113
00:20:56,922 --> 00:20:58,382
Vous détruirez les légumes.

114
00:21:03,429 --> 00:21:04,305
Qu'est-ce qui ne va pas?

115
00:21:04,597 --> 00:21:06,307
| je ne t'ai pas vu dormir depuis des semaines.

116
00:21:07,600 --> 00:21:08,726
Quelque chose ne va pas ?

117
00:21:19,570 --> 00:21:20,488
C'est ma mère.

118
00:21:22,865 --> 00:21:25,826
| tu te souviens quand tu es pour la première fois
commencé à me suivre.

119
00:21:27,912 --> 00:21:29,246
C'était avant qu'elle tombe malade.

120
00:21:34,960 --> 00:21:35,878
Quand | c'était un garçon...

121
00:21:36,545 --> 00:21:38,506
Y avait-il un vieil homme assis derrière vous ?

122
00:21:39,48 --> 00:21:40,257
Et que lui est-il arrivé ?

123
00:21:40,883 --> 00:21:42,51
Est-ce qu'il vous a demandé ça aussi ?

124
00:22:09,203 --> 00:22:12,873
Si tu m'avais vendu ce vélo à tout moment
une fois, je t'aurais donné un million de kips.

125
00:22:13,582 --> 00:22:14,500
Pièce par pièce...

126
00:22:14,834 --> 00:22:16,877
Je t'ai probablement déjà payé le double.

127
00:22:17,461 --> 00:22:20,923
Allez. Essayez de trouver quelque chose
| peut vendre aux touristes.

128
00:22:21,423 --> 00:22:22,550
| je ne veux pas de cette merde.

129
00:22:27,763 --> 00:22:30,724
../si ta mère s'est éloignée
et disparu dans la jungle

130
00:22:32,59 --> 00:22:34,478
ses chances de survie seraient faibles.

131
00:23:09,471 --> 00:23:10,389
Allons-y.

132
00:23:28,198 --> 00:23:29,116
Bien. Alors reste.

133
00:24:40,729 --> 00:24:41,981
Pourquoi es-tu toujours là ?

134
00:25:25,149 --> 00:25:26,66
Merci.

135
00:25:32,781 --> 00:25:34,825
Nous pouvons marcher ensemble si tu veux.

136
00:25:39,38 --> 00:25:39,955
D'où venez-vous?

137
00:25:42,624 --> 00:25:43,542
Tu ne peux pas parler ?

138
00:25:46,378 --> 00:25:47,296
Tout va bien.

139
00:25:48,213 --> 00:25:50,299
| je n'aime pas beaucoup parler non plus, | deviner.

140
00:25:53,761 --> 00:25:54,678
Il y a ma mère.

141
00:25:57,639 --> 00:25:59,349
Allez, je vais vous la présenter.

142
00:26:01,435 --> 00:26:02,436
C'est bon.

143
00:26:05,481 --> 00:26:06,398
Allez.

144
00:27:10,337 --> 00:27:11,255
Je vais te chercher une bière.

145
00:27:28,63 --> 00:27:31,316
Les flics m'ont dit qu'ils t'avaient demandé
pour contacter l'esprit de ma mère.

146
00:27:31,608 --> 00:27:32,818
Est-ce quelque chose que vous faites ?

147
00:27:39,491 --> 00:27:40,409
Non.

148
00:27:43,287 --> 00:27:45,706
Quand | grandissait,
ma mère me disait

149
00:27:46,748 --> 00:27:49,668
que les gens te verraient marcher
sur la route avec des fantômes.

150
00:27:50,586 --> 00:27:52,212
| je veux juste lui poser une question.

151
00:27:54,89 --> 00:27:55,424
Ils ne répondent pas aux questions.

152
00:27:57,676 --> 00:27:59,303
| je dois lui dire que je suis désolé.

153
00:28:04,600 --> 00:28:05,642
Combien faire | te dois-tu ?

154
00:28:05,976 --> 00:28:07,269
Rien. Il n'y a aucun frais.

155
00:28:09,21 --> 00:28:11,64
| Je ne sais pas vraiment comment gérer cet endroit.

156
00:28:11,940 --> 00:28:13,483
Et le bail se termine la semaine prochaine.

157
00:28:13,984 --> 00:28:17,362
| je dois juste me débarrasser de ce qui reste
avant | rentrer dans la capitale.

158
00:28:24,203 --> 00:28:25,162
Quand | était un garçon

159
00:28:25,579 --> 00:28:27,915
mon père nous a quitté et est parti
travailler dans la capitale.

160
00:28:28,207 --> 00:28:29,333
Ma mère était en phase terminale.

161
00:28:29,625 --> 00:28:32,44
Ses poumons se sont remplis et elle
noyée dans son propre sang.

162
00:28:32,544 --> 00:28:34,129
Elle est morte sous mes yeux.

163
00:28:34,421 --> 00:28:35,339
| était là avec elle.

164
00:28:39,593 --> 00:28:41,261
Pensez-vous que se sentir désolé

165
00:28:41,553 --> 00:28:43,305
ça change quelque chose pour ta mère décédée ?

166
00:28:46,767 --> 00:28:47,684
| pourrait vous payer.

167
00:30:16,356 --> 00:30:17,274
Qui es-tu?

168
00:30:18,525 --> 00:30:20,27
Que fais-tu chez moi ?

169
00:30:21,153 --> 00:30:22,70
Laissez-le là !

170
00:30:22,738 --> 00:30:23,905
Est-ce que tu mangeais notre nourriture ?

171
00:30:24,823 --> 00:30:25,741
Je suis désolé, mon frère.

172
00:30:26,366 --> 00:30:27,284
Je me suis trompé de maison.

173
00:30:27,576 --> 00:30:28,785
- Ce qui se passe?
- Restez à l'intérieur !

174
00:30:29,77 --> 00:30:30,537
Verrouillez la porte. Ne sors pas.

175
00:30:31,705 --> 00:30:32,831
Qu'est-ce que tu regardes ?

176
00:30:33,123 --> 00:30:34,41
Sortez de l'enfer !

177
00:30:35,292 --> 00:30:36,543
Si | je te retrouve ici encore...

178
00:30:36,835 --> 00:30:38,420
Je vais vous traîner chez le chef du village.

179
00:30:38,795 --> 00:30:41,381
Je vous préviens. La prochaine fois,
J'appellerai les autorités.

180
00:31:46,154 --> 00:31:48,824
| je pensais que nous connaissions tout le monde ici.
Du moins leurs visages.

181
00:31:49,991 --> 00:31:51,993
Mais | Je n'ai pas du tout reconnu ce vieil homme.

182
00:31:52,285 --> 00:31:54,79
| je n'aurais pas dû courir après
lui avec la machette.

183
00:31:54,371 --> 00:31:55,163
Le vieux salaud.

184
00:31:55,539 --> 00:31:57,374
Il semblait plus confus qu'autre chose.

185
00:31:58,959 --> 00:32:00,627
Il avait probablement juste faim, non ?

186
00:32:02,421 --> 00:32:03,547
Ouais. Tu as raison.

187
00:32:05,340 --> 00:32:06,842
Oh! Il manque une pièce.

188
00:32:07,134 --> 00:32:08,218
Tenez bon, d'accord ?

189
00:32:14,808 --> 00:32:16,685
Prudent! Sois prudent!

190
00:32:19,896 --> 00:32:21,523
Ce sont juste les vapeurs de la colle.

191
00:32:25,652 --> 00:32:27,154
Mets la bouilloire en marche pour ta mère.

192
00:32:38,707 --> 00:32:39,624
Bonjour?

193
00:32:43,670 --> 00:32:45,589
Il demande si c'est acceptable de regarder autour de lui.

194
00:32:47,841 --> 00:32:48,717
Ouais, d'accord.

195
00:32:49,09 --> 00:32:50,677
Il y a plus de terrain derrière la maison

196
00:32:50,969 --> 00:32:53,221
avec un bon sol pour les cultures.
C'est beaucoup d'espace.

197
00:32:54,97 --> 00:32:55,557
Quelque chose comme deux hectares.

198
00:32:56,16 --> 00:32:57,517
C'est une bonne terre. Beau terrain.

199
00:32:57,809 --> 00:32:58,768
Tout pousse bien.

200
00:32:59,60 --> 00:33:00,729
Mais | je n'ai pas le bon équipement -

201
00:33:01,21 --> 00:33:02,981
Ne vous inquiétez pas. Ils savent ce qu'ils font.

202
00:33:04,649 --> 00:33:05,567
Ouais, d'accord.

203
00:33:11,72 --> 00:33:15,577
Ils reviendront pour installer votre solaire
des panels la semaine prochaine, d'accord ?

204
00:33:17,913 --> 00:33:18,830
Des panneaux solaires ?

205
00:33:19,122 --> 00:33:20,40
Ouais.

206
00:33:20,916 --> 00:33:22,334
Mais nous n'avons pas besoin d'électricité.

207
00:33:26,04 --> 00:33:28,298
Ces instructions sont
à lire, mon frère.

208
00:33:31,801 --> 00:33:33,178
| vraiment besoin d'un tracteur.

209
00:33:34,54 --> 00:33:36,389
Eh bien, notre organisation
ne fait pas vraiment ça.

210
00:33:41,102 --> 00:33:42,938
Il a demandé si vous aviez tout compris ?

211
00:34:11,883 --> 00:34:14,302
Désolé pour le désordre. Je déménage.

212
00:34:14,594 --> 00:34:15,971
Tu as dit que tu me paierais.

213
00:34:16,972 --> 00:34:17,889
Bien sûr.

214
00:34:22,686 --> 00:34:24,729
Pas la puce électronique. | je veux de l'argent.

215
00:34:34,573 --> 00:34:36,32
| besoin d'un stylo et de papier.

216
00:34:38,994 --> 00:34:41,913
Et quelque chose de personnel
qui lui appartenait.

217
00:35:02,976 --> 00:35:04,728
Elle a porté ça pendant dix ans,

218
00:35:05,562 --> 00:35:07,564
avant | je lui en ai acheté un nouveau.

219
00:35:07,856 --> 00:35:10,567
Ce peigne contient encore une partie de ses cheveux.

220
00:35:12,444 --> 00:35:13,361
Cela fera l'affaire.

221
00:35:20,243 --> 00:35:21,661
Tu avais besoin d'un stylo, non ?

222
00:35:26,916 --> 00:35:27,876
Est-elle ici ?

223
00:35:28,627 --> 00:35:29,544
OMS?

224
00:35:32,255 --> 00:35:33,173
Ma mère.

225
00:35:35,467 --> 00:35:37,719
Les lumières ne scintillent jamais ainsi.

226
00:35:39,304 --> 00:35:41,181
Elle n'est pas morte ici, n'est-ce pas ?

227
00:35:41,473 --> 00:35:42,766
N° | je ne pense pas.

228
00:35:48,730 --> 00:35:50,273
Volonté | pouvoir la voir ?

229
00:35:50,940 --> 00:35:52,484
Ça ne marche pas comme ça.

230
00:35:53,818 --> 00:35:55,737
Mais je pourrai lui parler ?

231
00:36:13,755 --> 00:36:14,881
Qu'il en soit ainsi.

232
00:36:15,590 --> 00:36:17,342
Ne le lisez pas maintenant.

233
00:36:30,21 --> 00:36:30,939
C'est ça?

234
00:36:32,524 --> 00:36:33,650
Vous en vouliez plus ?

235
00:36:33,942 --> 00:36:36,611
N'était-ce pas suffisant
un spectacle pour votre argent ?

236
00:37:04,806 --> 00:37:07,726
"Ta mère n'est pas là."
Qu'est-ce que ça veut dire ?

237
00:37:10,729 --> 00:37:11,813
Voici votre argent.

238
00:37:12,105 --> 00:37:13,314
Retournez dans la capitale.

239
00:37:15,316 --> 00:37:17,235
Que peut | faire avec 400 000 kips ?

240
00:37:29,873 --> 00:37:32,00
Ma mère a disparu pendant un mois.

241
00:37:32,292 --> 00:37:34,419
| je ne savais même pas qu'elle était partie.

242
00:37:37,672 --> 00:37:38,590
| quitter mon travail.

243
00:37:40,300 --> 00:37:41,551
| tout vendu | possédé.

244
00:37:41,968 --> 00:37:44,554
Peu importe | il est parti c'est
emballé dans quelques sacs.

245
00:37:44,846 --> 00:37:46,473
| je savais que ma mère était folle.

246
00:37:47,599 --> 00:37:49,517
| savait qu'elle s'éloignait.

247
00:37:51,19 --> 00:37:53,188
| je ne sais même pas où aller ensuite.

248
00:37:55,774 --> 00:37:57,192
Ta mère est morte seule.

249
00:37:58,902 --> 00:38:00,820
Comment peux-tu savoir ça ?

250
00:38:05,408 --> 00:38:06,951
Veux-tu une tasse de thé ?

251
00:38:08,286 --> 00:38:09,204
Quoi?

252
00:38:11,539 --> 00:38:13,333
Je fais du thé. Viens me rejoindre.

253
00:38:17,378 --> 00:38:19,923
Si vous avez besoin d'un endroit où vivre, restez ici.

254
00:39:04,551 --> 00:39:06,719
Allez! Ne restez pas là.

255
00:39:08,555 --> 00:39:11,724
Descendre. Si mon père voit
moi, il me fera travailler.

256
00:39:14,185 --> 00:39:16,354
| je veux te montrer quelque chose.

257
00:39:21,109 --> 00:39:22,26
Tu sais...

258
00:39:22,360 --> 00:39:24,195
Ma mère était enceinte une fois quand | était petit.

259
00:39:24,487 --> 00:39:25,530
Tout comme tu l'étais.

260
00:39:28,449 --> 00:39:30,368
| j'ai vu ta valise dans la jungle.

261
00:39:30,660 --> 00:39:32,161
Vous avez emballé des vêtements pour bébé.

262
00:39:33,246 --> 00:39:34,747
| je pense que tu t'es enfui de chez toi.

263
00:39:35,498 --> 00:39:37,166
Ma petite sœur est morte dans le ventre de maman.

264
00:39:39,377 --> 00:39:40,795
| je suppose que le bébé était trop malade.

265
00:39:41,337 --> 00:39:44,257
Après la mort du bébé, mes parents
je n'ai plus jamais parlé d'elle.

266
00:39:45,258 --> 00:39:46,175
Cela n'a pas d'importance.

267
00:39:46,509 --> 00:39:47,677
C'était il y a longtemps.

268
00:39:47,969 --> 00:39:49,53
| était vraiment jeune à l'époque.

269
00:39:52,307 --> 00:39:53,933
C'est l'endroit préféré de ma mère.

270
00:39:55,268 --> 00:39:56,686
Aimez-vous?

271
00:39:59,439 --> 00:40:00,732
Ne t'inquiète pas. Personne ne vient ici.

272
00:40:01,24 --> 00:40:02,317
Juste moi et ma mère.

273
00:40:08,31 --> 00:40:08,990
Cet endroit est sympa.

274
00:40:09,282 --> 00:40:10,742
Il fait beau, mais il y a aussi de l'ombre.

275
00:40:11,34 --> 00:40:11,868
C'est paisible.

276
00:40:12,160 --> 00:40:14,537
| je pense que ce serait une bonne chose
endroit pour enterrer votre corps.

277
00:40:15,955 --> 00:40:16,873
Qu'en penses-tu?

278
00:42:31,174 --> 00:42:32,341
Tu dois me ramener.

279
00:42:33,176 --> 00:42:34,302
Je retourne voir ma mère.

280
00:42:34,677 --> 00:42:35,928
| je sais que tu as réussi à y arriver.

281
00:42:36,387 --> 00:42:37,305
S'il te plaît.

282
00:42:37,972 --> 00:42:38,890
| je sais que c'était toi.

283
00:42:39,307 --> 00:42:42,226
| il faut retourner à
prendre soin de quelque chose...

284
00:42:43,227 --> 00:42:44,312
A qui parles-tu ?

285
00:42:53,571 --> 00:42:54,655
Allez. Rentrons à la maison.

286
00:44:17,780 --> 00:44:18,698
Tiens, sœur...

287
00:44:19,323 --> 00:44:20,199
Laissez-moi vous aider.

288
00:44:20,491 --> 00:44:21,701
Merci, mais | peut gérer.

289
00:44:21,993 --> 00:44:22,869
Pas de souci. | peut aider.

290
00:44:23,161 --> 00:44:23,995
Ce n'est pas si lourd.

291
00:44:24,287 --> 00:44:25,163
Laissez-moi vous aider.

292
00:44:25,454 --> 00:44:28,374
| il est peut-être vieux,
mais | peut encore porter un panier.

293
00:44:29,500 --> 00:44:30,418
Merci.

294
00:44:32,545 --> 00:44:34,422
L'autre soir, | erré
dans la mauvaise maison

295
00:44:34,714 --> 00:44:36,757
et | accidentellement cassé
quelque chose qui vous appartient.

296
00:44:37,91 --> 00:44:38,467
| je voulais vous le rendre.

297
00:45:12,501 --> 00:45:13,753
Ici. Prends du thé.

298
00:45:20,801 --> 00:45:21,719
C'est amer.

299
00:45:22,929 --> 00:45:24,222
C'est une vieille recette familiale.

300
00:45:24,680 --> 00:45:26,265
Ce sont des fleurs sauvages séchées et du miel.

301
00:45:26,557 --> 00:45:27,683
Cela aidera votre toux.

302
00:45:35,733 --> 00:45:36,651
Merci.

303
00:45:37,944 --> 00:45:39,570
Veux-tu rester et me tenir compagnie ?

304
00:45:40,780 --> 00:45:41,906
Jusqu'à ce que mon fils arrive.

305
00:45:42,823 --> 00:45:43,824
Bien sûr.

306
00:45:44,867 --> 00:45:46,369
| pourrait reposer mes yeux.

307
00:45:47,453 --> 00:45:49,538
Reposez-vous.
Je vais surveiller les choses pour vous ici.

308
00:46:29,829 --> 00:46:32,832
Je suis désolé si | d'une manière ou d'une autre, vous a offensé.

309
00:46:50,349 --> 00:46:51,267
C'est bon.

310
00:46:53,394 --> 00:46:54,312
| je peux la voir aussi.

311
00:46:55,855 --> 00:46:57,857
Peut-être qu'elle voulait que nous nous rencontrions tous les deux.

312
00:47:00,26 --> 00:47:02,695
| donné à ta mère
quelque chose pour l'aider à dormir.

313
00:47:07,783 --> 00:47:08,701
Êtes-vous médecin?

314
00:47:09,452 --> 00:47:10,453
Non, je ne suis pas médecin.

315
00:47:11,662 --> 00:47:13,622
Mais la fille et | peut aider ta mère.

316
00:47:14,206 --> 00:47:15,458
| était là quand elle est morte.

317
00:47:15,958 --> 00:47:16,876
Bien sûr, vous l’étiez.

318
00:47:17,168 --> 00:47:19,420
Tout comme | était là
avec elle il y a cinquante ans.

319
00:47:22,214 --> 00:47:24,633
Ta mère ne s'améliorera pas.
Il n'y a pas de traitement.

320
00:47:25,134 --> 00:47:26,52
Comment savez-vous?

321
00:47:28,721 --> 00:47:29,638
Peut-être, | ne le faites pas.

322
00:47:30,848 --> 00:47:33,726
Prends l'argent que tu as et
achète des médicaments pour ta mère.

323
00:47:34,143 --> 00:47:36,479
Cache le reste à ton père.

324
00:47:36,812 --> 00:47:38,689
Et si vous décidez que vous avez besoin d'aide...

325
00:47:39,440 --> 00:47:40,983
La fille sait où me trouver.

326
00:47:49,867 --> 00:47:50,785
Allons-y.

327
00:48:03,798 --> 00:48:06,300
Qui est la fille sur la photo
tu gardes dans le placard ?

328
00:48:08,94 --> 00:48:10,930
| je l'ai trouvé dans la jungle.
Elle était jolie, alors | l'a gardé.

329
00:48:14,975 --> 00:48:16,352
| je crois que je l'ai déjà vue.

330
00:48:16,936 --> 00:48:17,853
Non.

331
00:48:18,312 --> 00:48:19,313
Vous ne l'avez pas vue.

332
00:48:31,992 --> 00:48:33,327
Depuis combien de temps est-ce craqué ?

333
00:48:33,619 --> 00:48:34,829
Est-ce important ?

334
00:48:35,996 --> 00:48:36,914
C’est le cas.

335
00:48:39,875 --> 00:48:41,335
Il a toujours été cassé.

336
00:49:04,608 --> 00:49:06,735
Est-ce que | t'as-tu déjà dit comment ma mère est morte ?

337
00:49:08,195 --> 00:49:09,363
Vous avez dit qu'elle était malade.

338
00:49:11,157 --> 00:49:12,450
Est-ce que | dire comment elle était malade ?

339
00:49:13,75 --> 00:49:14,76
Quelque chose avec ses poumons.

340
00:49:14,368 --> 00:49:16,203
Vous avez dit qu'elle crachait du sang.

341
00:49:17,288 --> 00:49:18,205
Vraiment?

342
00:49:19,123 --> 00:49:20,416
C'est comme ça | a dit qu'elle était morte ?

343
00:49:22,585 --> 00:49:23,502
Tu ne te souviens pas ?

344
00:49:24,920 --> 00:49:25,921
Bien sûr, | souviens-toi.

345
00:49:26,213 --> 00:49:29,08
Mais le cabinet est fissuré maintenant.
Tout a changé.

346
00:49:33,95 --> 00:49:34,13
Quel est mon nom ?

347
00:49:36,98 --> 00:49:37,975
Pourquoi | besoin de connaître ton nom ?

348
00:49:43,689 --> 00:49:44,607
Allez. Se lever.

349
00:49:44,982 --> 00:49:45,900
Je vais me coucher.

350
00:51:09,275 --> 00:51:10,568
Pourquoi ton sac est-il si lourd ?

351
00:51:10,901 --> 00:51:11,777
Est-ce que c'est des roches ?

352
00:51:12,69 --> 00:51:13,862
Vous jouez toute la journée. Être juste inutile,

353
00:51:14,154 --> 00:51:16,156
tandis que | esclave sous le soleil brûlant,

354
00:51:16,532 --> 00:51:18,367
et ta mère travaille au bord de la route.

355
00:51:19,743 --> 00:51:22,121
Et tu es en train de ramasser de la merde
dans la jungle ?

356
00:51:27,418 --> 00:51:28,294
Ici.

357
00:51:28,586 --> 00:51:30,254
Ta mère reste au lit aujourd'hui.

358
00:51:30,546 --> 00:51:31,880
| déjà rempli son panier.

359
00:51:32,590 --> 00:51:34,341
Tu devras aller vendre à sa place.

360
00:51:42,766 --> 00:51:43,684
Le vieil homme a dit...

361
00:51:44,435 --> 00:51:45,853
que tu es mort il y a cinquante ans.

362
00:51:55,279 --> 00:51:56,280
Mais quand | je t'ai rencontré,

363
00:51:56,739 --> 00:51:58,32
tu étais encore en vie.

364
00:52:14,173 --> 00:52:15,90
Si ma mère mourait...

365
00:52:16,383 --> 00:52:17,760
Elle ne serait plus malade.

366
00:52:25,392 --> 00:52:26,310
Tout comme toi, non ?

367
00:52:26,602 --> 00:52:28,20
Tu es mort et tu es toujours là.

368
00:53:07,351 --> 00:53:10,396
Prudent. Ne plaisantez pas avec leur équipement.

369
00:53:11,855 --> 00:53:13,982
Ils reviendront pour vérifier
dessus à un moment donné.

370
00:53:16,568 --> 00:53:18,153
Nous devons garder cela agréable pour eux.

371
00:53:44,680 --> 00:53:48,559
Nous avons à peine assez d’argent pour manger.

372
00:53:52,271 --> 00:53:54,773
Où trouverons-nous plus
payer cette électricité ?

373
00:54:08,620 --> 00:54:09,538
Peu importe.

374
00:54:09,830 --> 00:54:10,748
À tout le moins,

375
00:54:11,749 --> 00:54:13,876
nous aurons assez de lumière pour nous observer

376
00:54:14,334 --> 00:54:17,04
pendant que nous mourons de faim.

377
00:54:42,154 --> 00:54:43,280
Va voir ta mère.

378
00:54:44,406 --> 00:54:45,574
Je vais voir pour le dîner.

379
00:55:01,89 --> 00:55:03,91
Ton père dit que tu as travaillé pour moi aujourd'hui.

380
00:55:16,522 --> 00:55:17,856
Où as-tu trouvé ça, mon fils ?

381
00:55:18,565 --> 00:55:19,942
Vous ne l'avez pas volé, n'est-ce pas ?

382
00:55:24,696 --> 00:55:27,199
| je l'ai trouvé dans un vieux
valise dans la jungle.

383
00:55:27,491 --> 00:55:29,952
Tu viens juste de trouver
une valise pleine d'argent ?

384
00:55:37,125 --> 00:55:39,44
D'accord, alors. Je vais le mettre dans un endroit sûr.

385
00:56:01,525 --> 00:56:02,442
Tu m'as menti.

386
00:56:03,26 --> 00:56:05,654
Tu as dit que tu pouvais communiquer
avec l'esprit de ma mère.

387
00:56:15,163 --> 00:56:16,81
| je te l'ai seulement dit

388
00:56:17,207 --> 00:56:19,418
que l'esprit de ta mère
n'était pas chez toi.

389
00:56:19,710 --> 00:56:20,544
Alors où est-elle ?

390
00:56:21,420 --> 00:56:22,337
Est-elle ici ?

391
00:56:23,547 --> 00:56:24,464
Non.

392
00:56:25,757 --> 00:56:26,884
Où vas-tu toute la journée ?

393
00:56:28,385 --> 00:56:30,345
Ta maison est remplie de fleurs séchées,

394
00:56:31,96 --> 00:56:32,598
et des os de Dieu sait où.

395
00:56:33,515 --> 00:56:35,100
Est-ce une sorte de merde occulte ?

396
00:56:36,226 --> 00:56:37,311
Ou est-ce de la sorcellerie ?

397
00:56:43,650 --> 00:56:44,693
Le collier de ma mère...

398
00:56:44,985 --> 00:56:47,237
Tu m'as demandé de parler à ta mère.
Et | avoir.

399
00:56:50,991 --> 00:56:52,159
Et elle t'a donné ça ?

400
00:56:52,743 --> 00:56:53,660
| trouvé son corps.

401
00:56:54,369 --> 00:56:55,454
Cela m'a juste pris du temps.

402
00:56:55,746 --> 00:56:56,622
Il est déjà tard.

403
00:56:57,539 --> 00:56:58,749
Son corps est loin.

404
00:56:59,41 --> 00:57:00,667
Je t'emmènerai chez elle demain matin.

405
00:57:03,45 --> 00:57:03,962
Va te reposer.

406
00:57:08,634 --> 00:57:09,801
Veux-tu une tasse de thé ?

407
00:58:30,340 --> 00:58:31,258
Quand ma mère est morte,

408
00:58:33,468 --> 00:58:35,637
les villageois ont été incinérés
son corps dans le temple.

409
00:58:37,264 --> 00:58:40,100
Les moines m'ont dit que
ma mère était partie.

410
00:58:42,102 --> 00:58:43,770
Mais je suis passé à quoi, | je ne sais pas.

411
00:58:44,980 --> 00:58:45,897
Est-ce qu'elle renaissait ?

412
00:58:48,692 --> 00:58:50,235
Quoi qu'il arrive ensuite pour vous...

413
00:58:51,278 --> 00:58:52,195
| je ne sais pas.

414
00:58:53,321 --> 00:58:54,239
Je suis vraiment désolé.

415
00:59:16,678 --> 00:59:17,679
Son bras avait des points de suture.

416
00:59:18,55 --> 00:59:19,306
Cela ne semble-t-il pas étrange ?

417
00:59:23,685 --> 00:59:25,479
Elle est ici depuis trois mois.

418
00:59:26,772 --> 00:59:28,440
Nous devrions laisser sa fille prendre le corps.

419
00:59:28,732 --> 00:59:31,568
Elle peut donner à sa mère un bon
funérailles et laissez-la passer à autre chose.

420
00:59:56,51 --> 00:59:59,513
Les gens ne changent pas quand ils meurent.

421
01:00:00,472 --> 01:00:03,141
Ils n'en deviennent pas moins fous ou
commencez à penser clairement.

422
01:00:03,433 --> 01:00:05,727
Ta mère n'aurait pas pu
répondu à vos questions.

423
01:00:07,354 --> 01:00:08,271
Bonjour?

424
01:00:22,285 --> 01:00:25,580
...et il y a d'autres femmes
qui ont disparu.

425
01:00:26,123 --> 01:00:27,40
| je l'ai recherché.

426
01:00:28,375 --> 01:00:30,43
Il y a sept ans, une autre femme-

427
01:00:30,335 --> 01:00:31,628
Il y a sept ans ? Allez.

428
01:00:32,462 --> 01:00:33,380
| croyez-le.

429
01:00:34,506 --> 01:00:35,841
Il a trouvé son corps.

430
01:00:36,466 --> 01:00:38,51
Je retourne bientôt à Vientiane.

431
01:00:39,344 --> 01:00:40,679
C'est fini maintenant.

432
01:00:52,983 --> 01:00:55,68
Is your mother out of bed, dear?

433
01:00:56,111 --> 01:00:57,779
Bien. Nous étions tous un peu inquiets.

434
01:00:58,738 --> 01:01:01,825
Votre famille vit si loin de la ville.

435
01:01:05,537 --> 01:01:06,454
Voilà, chérie.

436
01:01:08,415 --> 01:01:11,877
Surtout avec ce méchant
toux qui circule.

437
01:01:12,169 --> 01:01:13,253
Prenez soin de vous.

438
01:01:14,296 --> 01:01:15,547
Avez-vous besoin d'autre chose ?

439
01:01:24,431 --> 01:01:28,226
Le vieil homme a dit que si | besoin d'aide,
tu m'emmènerais vers lui.

440
01:01:32,355 --> 01:01:33,648
Je ne dis pas | besoin d'aide.

441
01:01:36,276 --> 01:01:38,28
But why would | tu as besoin de m'emmener ?

442
01:01:38,695 --> 01:01:39,863
Pourquoi ne pouvait-il pas | y aller moi-même ?

443
01:02:29,204 --> 01:02:30,622
Où diable étais-tu ?

444
01:02:30,914 --> 01:02:31,748
Saviez-vous?

445
01:02:32,165 --> 01:02:35,585
Saviez-vous que votre chienne
ma mère me cachait de l'argent ?

446
01:02:37,295 --> 01:02:38,421
Pourquoi tu ne parles jamais ?

447
01:02:38,713 --> 01:02:39,631
Tu es ivre, papa ?

448
01:02:40,382 --> 01:02:42,300
Espèce de petit salaud... Suis | ivre?

449
01:03:23,925 --> 01:03:25,218
Je suis vraiment désolé, fils...

450
01:03:25,510 --> 01:03:27,12
| ne l'a pas assez bien caché.

451
01:04:42,379 --> 01:04:43,296
Allez.

452
01:04:44,464 --> 01:04:46,508
Remplissez ce trou avant | me jette le dos.

453
01:04:54,182 --> 01:04:55,100
Tiens, aide-moi.

454
01:05:16,955 --> 01:05:18,456
Vous connaissez cet endroit, n'est-ce pas ?

455
01:05:24,587 --> 01:05:25,839
Les voyez-vous là-bas ?

456
01:05:35,181 --> 01:05:36,474
Je suis responsable de ces âmes.

457
01:05:36,766 --> 01:05:38,852
| endort-les et
alors | réveillez-les ici.

458
01:05:39,394 --> 01:05:40,895
Ils étaient tous malades et souffraient.

459
01:05:41,312 --> 01:05:42,814
Et | les a aidés à mourir en paix.

460
01:05:45,233 --> 01:05:46,151
Mais...

461
01:05:46,484 --> 01:05:47,610
Pourquoi ne passent-ils pas à autre chose ?

462
01:05:48,611 --> 01:05:49,529
Non.

463
01:05:50,113 --> 01:05:51,156
Ils sont en paix ici.

464
01:05:56,411 --> 01:05:57,328
Quand notre mère meurt

465
01:05:58,121 --> 01:05:59,456
| je veux que tu l'enterres ici.

466
01:06:03,835 --> 01:06:05,253
| je veux t'apprendre quelque chose.

467
01:06:21,853 --> 01:06:23,605
Mon père ne m'a jamais frappé ni ma mère.

468
01:06:24,731 --> 01:06:26,232
Et il n'a jamais cassé le cabinet.

469
01:06:28,860 --> 01:06:30,236
Il a trouvé l'argent dans mon sac.

470
01:06:34,199 --> 01:06:35,700
| expliqué où je l'avais trouvé.

471
01:06:36,910 --> 01:06:38,286
Lui et ma mère en ont discuté

472
01:06:38,703 --> 01:06:40,580
et mon père est allé travailler en ville.

473
01:06:43,249 --> 01:06:44,167
Et ton père ?

474
01:06:44,459 --> 01:06:45,335
Où est-il allé ?

475
01:06:45,627 --> 01:06:46,753
| Sachez simplement qu'il est parti.

476
01:06:48,04 --> 01:06:48,922
C'est différent.

477
01:06:49,589 --> 01:06:51,174
Cela n'a pas d'importance. C'est quand même arrivé.

478
01:06:51,466 --> 01:06:52,592
Notre père nous a quittés tous les deux.

479
01:07:02,101 --> 01:07:04,604
Tu ne te ressembles pas
avoir de l'argent pour les médicaments.

480
01:07:06,314 --> 01:07:07,232
Ce thé...

481
01:07:08,149 --> 01:07:09,567
Cela aidera votre mère à tousser.

482
01:07:17,33 --> 01:07:19,744
Ce médicament.
La moitié d'une pilule arrêtera la douleur.

483
01:07:20,745 --> 01:07:22,330
Une pilule entière la fera dormir.

484
01:07:24,958 --> 01:07:26,543
Mais faites très attention...

485
01:07:27,794 --> 01:07:29,170
Pas plus de deux comprimés par jour.

486
01:07:29,629 --> 01:07:30,547
Compris?

487
01:07:32,840 --> 01:07:34,133
Un jour, quand tu seras vieux...

488
01:07:35,552 --> 01:07:37,345
Et un garçon vient te demander de l'aide,

489
01:07:38,12 --> 01:07:39,347
tu lui apprends cela aussi.

490
01:07:40,14 --> 01:07:41,516
Pour qu'il puisse aider sa mère.

491
01:07:42,433 --> 01:07:43,351
Est-ce que tu comprends?

492
01:07:44,185 --> 01:07:45,61
Et vous ?

493
01:07:45,353 --> 01:07:46,229
Qui t'a appris ?

494
01:07:58,241 --> 01:08:01,411
| entendu des voix. Tu parlais à un garçon.

495
01:08:02,579 --> 01:08:04,664
Est-ce que la fille du
photographier là aussi ?

496
01:08:09,460 --> 01:08:10,628
Pourquoi te rend-elle visite ?

497
01:08:14,215 --> 01:08:15,466
| était là quand elle est morte.

498
01:08:32,692 --> 01:08:33,610
Bonjour, petit garçon.

499
01:08:38,197 --> 01:08:40,617
| je pense que tu pourrais être le
le garçon que je cherchais.

500
01:08:45,830 --> 01:08:47,332
Désolé... Ici, laissez-moi vous montrer.

501
01:08:49,417 --> 01:08:52,253
Les villageois ont vu
tu marches avec une jeune femme.

502
01:08:52,545 --> 01:08:54,714
Mais chaque fois qu'ils obtiennent
proche, elle disparaît.

503
01:08:56,424 --> 01:08:57,425
C'était ma fille.

504
01:08:59,302 --> 01:09:00,219
L'avez-vous vue ?

505
01:09:02,55 --> 01:09:03,598
Elle s'est enfuie de chez elle il y a des mois.

506
01:09:03,890 --> 01:09:04,849
| je veux juste la trouver.

507
01:09:05,141 --> 01:09:07,60
| je veux lui offrir des funérailles dignes,

508
01:09:07,477 --> 01:09:09,187
pour que son esprit puisse avancer.

509
01:09:16,152 --> 01:09:17,278
S'il te plaît. Pouvez-vous nous aider ?

510
01:09:22,283 --> 01:09:23,368
C'est suffisant, n'est-ce pas ?

511
01:09:23,660 --> 01:09:24,744
C'est une perte de temps.

512
01:09:36,881 --> 01:09:38,383
| je ne savais pas que tu avais un chien.

513
01:09:51,187 --> 01:09:52,105
Je suis désolé.

514
01:10:14,460 --> 01:10:15,378
Ici, chérie.

515
01:10:21,843 --> 01:10:23,136
C'est la bague de ta mère ?

516
01:10:23,469 --> 01:10:26,13
Les gens ont vu ton père partir
pour la ville en bus.

517
01:10:26,347 --> 01:10:28,975
Si toi et ta mère
besoin de manger, prends juste le riz.

518
01:10:56,252 --> 01:10:57,170
Eh bien, ça y est.

519
01:10:58,963 --> 01:10:59,881
C'est cool.

520
01:11:00,214 --> 01:11:01,591
C'est assez confortable.

521
01:11:04,343 --> 01:11:06,471
| je t'ai promis un dîner.
Laisse-moi faire quelque chose.

522
01:11:11,225 --> 01:11:14,20
Elle m'a dit que tu l'avais aidé
elle trouve le corps de sa mère.

523
01:11:16,355 --> 01:11:17,315
Merci.

524
01:11:19,901 --> 01:11:21,27
| J'ai aimé ce magasin.

525
01:11:21,319 --> 01:11:22,695
Où nous prenions du café.

526
01:11:23,29 --> 01:11:23,946
| souviens-toi.

527
01:11:29,577 --> 01:11:30,495
Donne-moi ta main.

528
01:11:32,288 --> 01:11:33,372
Ouais, juste là.

529
01:11:34,332 --> 01:11:36,959
Ça vibre et c'est comme
la musique est dans ma tête.

530
01:11:41,47 --> 01:11:41,964
C'est génial.

531
01:11:44,133 --> 01:11:45,927
Ils ont mis la puce contre l'os.

532
01:11:46,219 --> 01:11:48,554
Et c'est du bon travail chirurgical. Aucune cicatrice.

533
01:11:50,348 --> 01:11:52,391
Je vais me faire refaire les yeux ensuite.

534
01:11:53,810 --> 01:11:55,186
Tu devrais revenir avec moi.

535
01:11:55,728 --> 01:11:56,646
| veux.

536
01:11:58,856 --> 01:12:00,149
| je n'ai plus de travail.

537
01:12:01,359 --> 01:12:03,152
Ne vous inquiétez pas... je prendrai soin de vous.

538
01:12:11,869 --> 01:12:13,788
| devrait probablement y aller. Il est déjà tard.

539
01:12:14,121 --> 01:12:15,39
Reste.

540
01:12:16,40 --> 01:12:17,458
Il est tard. Tu peux dormir ici.

541
01:12:19,377 --> 01:12:21,254
Il fait frais. Je dormirai dehors.

542
01:12:49,73 --> 01:12:50,825
| devine que si | j'ai rien oublié...

543
01:12:52,34 --> 01:12:53,77
Vous pouvez le jeter.

544
01:12:53,369 --> 01:12:54,537
Ou vous pouvez essayer de le vendre.

545
01:12:54,829 --> 01:12:55,705
Si tu veux.

546
01:12:55,997 --> 01:12:57,81
| je t'ai laissé le dîner.

547
01:12:58,583 --> 01:12:59,625
Ce n'est pas grand-chose, mais...

548
01:13:01,127 --> 01:13:02,44
Merci.

549
01:13:05,339 --> 01:13:06,257
Au revoir, mon oncle.

550
01:14:18,913 --> 01:14:19,830
J'ai soif.

551
01:15:16,512 --> 01:15:17,930
Combien de temps a duré la crise ?

552
01:15:19,473 --> 01:15:20,391
Peut-elle encore parler ?

553
01:15:24,729 --> 01:15:26,105
Cela m'a fait peur la première fois.

554
01:15:26,480 --> 01:15:28,357
Et ça m'a fait peur à chaque fois après ça.

555
01:15:29,483 --> 01:15:31,360
Les crises s’aggraveront à chaque fois.

556
01:15:32,445 --> 01:15:34,30
Elle aura du mal à respirer.

557
01:15:37,199 --> 01:15:39,35
Elle souffrira constamment.

558
01:15:40,786 --> 01:15:42,79
Et puis elle mourra lentement.

559
01:16:22,161 --> 01:16:24,163
Vous m'avez dit de ne pas prendre plus de deux comprimés par jour.

560
01:16:24,455 --> 01:16:27,416
En grandissant, tu vas rencontrer
les gens qui ont besoin de notre aide.

561
01:16:29,418 --> 01:16:31,545
Des gens qui ne méritent pas de souffrir.

562
01:16:32,254 --> 01:16:33,714
C'est ainsi que nous les aidons.

563
01:16:35,07 --> 01:16:35,925
Est-ce que tu comprends?

564
01:16:37,09 --> 01:16:37,927
Non.

565
01:16:39,386 --> 01:16:40,471
Vous le ferez bientôt.

566
01:17:15,464 --> 01:17:16,382
Laisse-moi t'aider.

567
01:17:22,12 --> 01:17:23,806
La crise a effrayé votre garçon.

568
01:17:25,141 --> 01:17:26,517
Il m'a demandé de venir t'aider.

569
01:17:35,359 --> 01:17:36,277
Merci.

570
01:18:24,825 --> 01:18:25,743
Réveille-la.

571
01:18:27,119 --> 01:18:28,37
Maman?

572
01:18:29,622 --> 01:18:31,415
Tu étais censé l'aider.

573
01:18:47,681 --> 01:18:50,59
Enterrez-la dans la clairière
à côté des colonnes funéraires.

574
01:18:51,143 --> 01:18:52,728
Elle a toujours aimé les fleurs là-bas.

575
01:18:53,20 --> 01:18:54,188
Ne les laissez pas l'incinérer.

576
01:18:55,940 --> 01:18:56,857
Sortir!

577
01:19:01,528 --> 01:19:02,571
Sortir! Vous deux !

578
01:20:18,439 --> 01:20:19,356
Maman?

579
01:20:20,691 --> 01:20:21,608
Tu es là, maman ?

580
01:20:24,903 --> 01:20:25,821
Maman?

581
01:20:27,239 --> 01:20:28,198
Maman?

582
01:23:10,444 --> 01:23:11,445
J'ai faim.

583
01:23:15,324 --> 01:23:16,617
S'il te plaît. Je t'en supplie.

584
01:23:46,605 --> 01:23:47,523
Continuez.

585
01:24:18,887 --> 01:24:19,805
Tu devrais te baigner.

586
01:24:23,267 --> 01:24:25,60
Tu ne veux pas que je me déshabille pour toi ?

587
01:24:25,686 --> 01:24:26,603
Bien sûr que non.

588
01:24:27,479 --> 01:24:30,274
Tu prends habituellement mes vêtements
pour m'empêcher de m'enfuir.

589
01:24:32,109 --> 01:24:33,277
Est-ce quelque chose que vous faites ?

590
01:24:38,198 --> 01:24:39,116
Une fois.

591
01:24:41,34 --> 01:24:42,536
Allez-vous vous enfuir à nouveau ?

592
01:24:45,998 --> 01:24:46,915
Prends un bain.

593
01:24:48,83 --> 01:24:51,128
Revenez quand vous avez fini.
Je vais te trouver quelque chose à porter.

594
01:26:29,768 --> 01:26:31,269
Est-ce que cela appartient à l'un de vous ?

595
01:26:52,165 --> 01:26:53,291
| je ne t'ai pas fait ça.

596
01:26:57,129 --> 01:26:58,213
Tu n'es pas l'un des miens.

597
01:27:19,67 --> 01:27:19,985
Bonjour?

598
01:27:22,738 --> 01:27:24,906
| tu vois, tu as l'air mieux.

599
01:27:36,126 --> 01:27:38,211
Ici. Allez mettre ça
courses dans la cuisine.

600
01:27:40,881 --> 01:27:41,798
Continue. Se déplacer.

601
01:27:46,678 --> 01:27:48,722
Comment vas-tu?
Vous sentez-vous mieux ?

602
01:28:23,173 --> 01:28:24,841
S'il vous plaît, ne la prenez pas.

603
01:28:53,495 --> 01:28:56,122
Si nous ne faisons pas ce qu'il faut
cérémonie pour ta mère,

604
01:28:56,414 --> 01:28:58,166
elle ne réalisera pas
qu'elle est décédée.

605
01:28:58,458 --> 01:29:01,378
Elle a besoin de nous voir la préparer
corps, pour qu'elle puisse accepter la mort.

606
01:29:01,670 --> 01:29:04,256
Demain, nous l'emmènerons à
le temple pour la crémation

607
01:29:04,548 --> 01:29:06,758
pour que son esprit puisse renaître
et elle peut passer à autre chose.

608
01:29:07,92 --> 01:29:08,09
Comprendre?

609
01:29:08,552 --> 01:29:09,886
| je ne veux pas qu'elle passe à autre chose.

610
01:29:10,178 --> 01:29:12,138
Chéri, ne dis pas des choses comme ça.

611
01:29:12,806 --> 01:29:15,684
Mettez vos mains ensemble
et concentre-toi sur la prière, d'accord ?

612
01:29:30,866 --> 01:29:32,284
Comment la bougie s'est-elle éteinte ?

613
01:29:32,993 --> 01:29:34,828
Nous ne voulons pas que son esprit se perde.

614
01:29:35,120 --> 01:29:36,788
Là. Concentrez-vous sur vos prières.

615
01:30:02,397 --> 01:30:03,815
Hé, où vas-tu ?

616
01:31:05,877 --> 01:31:07,253
C'est ici que tu dormiras.

617
01:31:08,254 --> 01:31:10,632
Concentrez-vous sur vos études et votre nouvelle vie

618
01:31:11,216 --> 01:31:13,09
jusqu'à ce que ton père revienne te chercher.

619
01:31:15,804 --> 01:31:16,721
Il ne viendra pas.

620
01:31:17,555 --> 01:31:19,933
Vous ne le savez pas.
Ayez confiance qu'il reviendra.

621
01:31:37,742 --> 01:31:38,660
Bonjour, ma sœur.

622
01:31:40,203 --> 01:31:42,288
| je ne t'ai pas vu depuis un moment.
Est-ce que tu vas bien ?

623
01:31:43,957 --> 01:31:46,42
J'aimerais passer une commande à emporter, s'il vous plaît.

624
01:31:50,922 --> 01:31:52,757
Deux portions de ragoût de porc caramélisé.

625
01:32:11,609 --> 01:32:12,527
Merci.

626
01:32:24,914 --> 01:32:25,790
Non.

627
01:32:26,82 --> 01:32:26,958
Non, non.

628
01:32:27,459 --> 01:32:28,334
Ne peut pas.

629
01:32:28,626 --> 01:32:29,753
- Tu ne peux pas. Non.
- Sœur.

630
01:32:30,86 --> 01:32:31,504
Non, non, non. Vous ne pouvez pas. Ne peut pas.

631
01:32:32,47 --> 01:32:33,423
C'est bon, ma sœur. Calme-toi.

632
01:32:35,175 --> 01:32:37,10
Asseyez-vous. | avoir de l'argent liquide.

633
01:32:45,18 --> 01:32:46,144
| je n'ai pas besoin de changement.

634
01:32:52,942 --> 01:32:53,818
Lina.

635
01:32:54,110 --> 01:32:54,944
Lina ?

636
01:32:55,236 --> 01:32:56,112
Où est passée Lina ?

637
01:32:56,529 --> 01:32:57,447
Où es-tu, chérie ?

638
01:33:05,288 --> 01:33:06,206
Pourquoi ce serait toi ?

639
01:33:12,45 --> 01:33:13,46
Pourquoi | t'emmener ?

640
01:33:19,677 --> 01:33:20,595
Asseyez-vous.

641
01:33:21,137 --> 01:33:22,55
Finissez de manger.

642
01:33:23,56 --> 01:33:23,973
Je n'ai pas faim.

643
01:34:03,930 --> 01:34:04,848
Arrêtez ça.

644
01:34:06,57 --> 01:34:06,975
J'y suis habitué maintenant.

645
01:34:09,227 --> 01:34:10,895
Tu as une petite amie en ville.

646
01:34:11,187 --> 01:34:12,522
Cette fille aux mains tatouées.

647
01:34:15,108 --> 01:34:17,110
| je sais que tu ne veux pas baiser un vieil homme.

648
01:34:18,236 --> 01:34:19,487
Je vais ranger ton dîner.

649
01:34:20,321 --> 01:34:21,865
Vous pourrez le manger demain matin.

650
01:35:02,155 --> 01:35:03,72
Maman?

651
01:36:21,734 --> 01:36:23,69
| t'a apporté le dîner.

652
01:36:24,946 --> 01:36:27,31
Un garçon est venu à la maison aujourd'hui.

653
01:36:27,448 --> 01:36:29,617
Il m'a parlé à travers la porte.

654
01:36:30,576 --> 01:36:31,494
Qui est-il ?

655
01:36:32,620 --> 01:36:34,747
C'est la raison pour laquelle tu es ici.

656
01:36:37,250 --> 01:36:38,167
Non.

657
01:36:39,877 --> 01:36:42,505
Tu es la raison pour laquelle je suis ici.

658
01:36:45,675 --> 01:36:50,54
Je vais résoudre ce problème.
Ce sera comme si vous n'aviez jamais été là.

659
01:36:50,888 --> 01:36:51,764
Pour qui ?

660
01:36:52,56 --> 01:36:53,182
Pour moi ou pour toi ?

661
01:38:00,917 --> 01:38:02,335
Ne t'éloigne pas de moi !

662
01:38:02,627 --> 01:38:03,836
Où vas-tu?

663
01:38:04,379 --> 01:38:05,296
Revenez ici!

664
01:41:31,836 --> 01:41:32,753
Est-ce que | mourir?

665
01:41:35,464 --> 01:41:37,883
Tu m'as dit que les morts ne ressentaient pas la douleur.

666
01:42:26,932 --> 01:42:29,685
Il y avait une fille enfermée dans ta maison.

667
01:42:31,62 --> 01:42:31,979
Il y avait.

668
01:42:32,772 --> 01:42:33,814
Elle est déjà partie.

669
01:42:35,107 --> 01:42:38,986
Elle m'a dit que tu l'avais blessée.

670
01:42:39,528 --> 01:42:40,655
| ne lui a pas fait de mal.

671
01:42:41,364 --> 01:42:42,281
Alors qui l'a fait ?

672
01:42:46,35 --> 01:42:48,663
Ma mère est morte parce qu'elle était malade.

673
01:42:49,246 --> 01:42:50,122
Mais ta mère-

674
01:42:50,414 --> 01:42:51,415
Tu as tué ma mère.

675
01:42:53,709 --> 01:42:57,713
| je ne pensais pas | pourrait
changer tellement les choses.

676
01:43:00,841 --> 01:43:01,759
| avait tort.

677
01:43:03,427 --> 01:43:04,845
| je n'ai fait de mal à personne.

678
01:43:07,98 --> 01:43:08,265
Pas encore, peut-être.

679
01:43:09,684 --> 01:43:10,601
Mais vous le ferez.

680
01:43:11,519 --> 01:43:12,937
Tu vas blesser cette fille.

681
01:43:14,563 --> 01:43:15,815
Et une douzaine d'autres.

682
01:43:17,108 --> 01:43:18,401
Pourquoi | faire ça ?

683
01:43:23,114 --> 01:43:24,73
| je ne sais pas.

684
01:43:25,533 --> 01:43:26,826
Vous devez m'aider.

685
01:43:33,82 --> 01:43:34,208
Ma jambe est blessée.

686
01:43:35,251 --> 01:43:36,794
J'ai perdu trop de sang.

687
01:43:37,461 --> 01:43:38,587
| peut à peine marcher.

688
01:43:39,922 --> 01:43:41,48
| je ne peux pas t'aider.

689
01:43:43,467 --> 01:43:45,386
| je ne veux pas être comme ça.

690
01:49:05,831 --> 01:49:06,957
Sont-ils tous partis ?

691
01:49:23,807 --> 01:49:24,725
En fin de compte...

692
01:49:27,19 --> 01:49:28,771
| Je n'ai jamais aidé aucune de ces femmes.

693
01:49:31,148 --> 01:49:32,900
Ils en ont souffert davantage.

694
01:49:43,285 --> 01:49:45,120
| je t'ai vu grandir.

695
01:49:47,164 --> 01:49:48,82
Vieillir.

696
01:49:49,750 --> 01:49:50,667
Et puis mourir.

697
01:49:51,418 --> 01:49:53,545
Faire le tour mille fois.

698
01:49:55,89 --> 01:49:56,507
Et le garçon ?

699
01:49:57,132 --> 01:49:58,258
Il n'est mort qu'une seule fois.

700
01:50:17,736 --> 01:50:21,31
Tu m'as tenu la main pendant que | était en train de mourir.

701
01:50:22,908 --> 01:50:24,660
Et | je t'aimais pour ça.

702
01:50:27,746 --> 01:50:28,664
| a fait.

703
01:50:31,667 --> 01:50:33,127
Mais tu ne t'es aidé que toi-même.

704
01:50:35,45 --> 01:50:36,296
Tu ne m'as jamais aidé.

705
01:50:42,803 --> 01:50:43,720
A l'époque...

706
01:50:45,556 --> 01:50:49,59
| ça n'aurait pas pu t'empêcher de mourir.

707
01:50:50,185 --> 01:50:52,354
Mais tu aurais pu me laisser passer à autre chose.

708
01:50:54,314 --> 01:50:55,274
Vous ne l'avez jamais fait.

709
01:51:14,334 --> 01:51:15,586
Serons-nous ensemble ?

710
01:51:17,296 --> 01:51:20,48
Marcher sur cette route pour l’éternité ?

711
01:51:23,343 --> 01:51:24,803
| je ne sais pas où tu vas.

712
01:51:40,861 --> 01:51:42,279
Veux-tu rester avec moi ?

713
01:51:43,739 --> 01:51:44,907
Juste jusqu'à | mourir.

714
01:51:48,452 --> 01:51:49,369
Non.

715
01:56:02,330 --> 01:56:02,414